Shop

KUSHIYA
MONOGATARI

Skewers/肉串/ 쿠시카츠

2F GARDEN WALK

All you can eat DIY skewer restaurant. Select from an assortment of over 30 items and fry your own skewer at your table!

包含30种肉类,海鲜,蔬菜等新鲜原料的日式自助DIY串串,好吃又好玩!

직접 튀겨 먹는 쿠시카츠 뷔페. 육류, 해산물 및 채소를 포함하여 30가지 이상의 꼬치를 선택, 자신 만의 쿠시카츠를 테이블에서 직접 튀겨봐요!

OSAMA NO
KAKUREGA

Italian fusion/意式料理/이탈리안 퓨젼

2F GARDEN WALK

A-la-carte menu with more than 100 items Omellet rice items are a special treat at this restaurant.

100多项单品菜肴供您选择。招牌蛋包饭更不容错过!100 가지 이상의 단품 메뉴.

이 레스토랑 만의 특별한 오믈렛 코스를 놓치지 마십시오.

OOTOYA
GOHANDOKORO

Japanese cuisine/日式美食/ 일본가정식

2F GARDEN WALK

Healthy and well-balanced Japanese set meals A good choice for home-cooked styled favorites

营养均衡又美味的日式健康套餐。喜好日式家庭料理人群的最佳选择。

건강하고 균형 잡힌 일본식 정식 메뉴.일본 가정 요리 스타일을 좋아하는 당신에게 안성맞춤

UO KING

Japanese cuisine/日式美食/일식 요리

2F GARDEN WALK

Mouth-watering sushi and fresh seafood set meals Look no further if you like classic Japanese gourmet

让人食指大动的新鲜寿司,海鲜套餐,就在Uo King活鱼料理店!

신선한 해산물, 스시 레스토랑. 당신이 사랑하는 일식 메뉴를 찾으신다면, 이곳을 방문하세요!

IKINARI
STEAK

Steak/牛排/ 스테이크

2F GARDEN WALK

Top quality steak at affordable prices Enjoy the BIG SIZE (order cut starting from 300g)

享誉日本的精选碳烤牛排。美味又实惠。本店特推300克起称的精选大号牛排。

맛있고 저렴하기로 소문난 스테이크 하우스. 빅사이즈(300g 이상 사이즈 선택 가능)로 즐겨요!

HAKATA
NAGAHAMA FUBI

2F food terrace

Pork stock ramen
豚骨拉面专卖店
돈코츠 라멘

TAKOYAKI DOURAKU
WANAKA

2F food terrace

Osaka-styled takoyaki
大阪章鱼小丸子
오사카 스타일 타코야키

KATSUDON TONTEKI
TONYATONICHI

2F food terrace

Pork steak and cutlets
炸猪排饭专卖店
포크 스테이크와 돈가스 점문점

PEPPER LUNCH

2F food terrace

Beef on hot plate
铁板牛肉饭连锁店
뜨거운 철판의 비프 스테이크 메뉴

Spacious lounge and terrace with more than 600 seats
用餐区空间宽广,有超过600个席位
600개 이상의 좌석이 있는 손님들을 위한 라운지와 테라스
Comfortable zones for kids and families with babies
专为带婴幼儿的家庭设立的舒适区域
아기가 있는 가족들을 위한 키즈존

If you are a fan of Japanese arcade games, Plaza Capcom is a must-visit place. Home to more than 200 units, it is the biggest game center in Oita. Plaza Capcom also has Peek-a-Boo, a corner for small children. Another fun location for kids is Molly Fantasy located on the 2nd floor of AEON Mall.

Plaza卡普空是日本电玩发烧友的必去之处。作为大分规模 最大的游戏中心,Plaza卡普空坐拥超过200个游戏位。 除此之外,游戏区域内还设有Plaza卡普空,学研控股, 大日本印刷三家公司共同打造的旨在寓教于乐的儿童 虚拟游戏区域。永旺超市二楼也有专为儿童而设的室内游乐场。

당신이 일본 게임의 팬이라면, Plaza Capcom를 꼭 방문해 보세요. 200 이상의 게임기, 이곳은 오이타에서 가장 큰 게임 센터입니다. 또한 Plaza Capcom에는 Peek-a-Boo라는 아이들의 감성 발달을 목적으로 한 키즈 코너가 있습니다. 또 다른 코너인 Molly Fantasy는 어린이를 위한 게임 공간으로, 이온 몰 2층에 위치해 있습니다.

Shangri-la is a clean, safe and fun open-air playground and the perfect place for children to explore and play while their parents take a break from shopping or wait for a movie to begin. Whether it is frolicking on the turf, swooshing down the elephant slide or wading in the water during summer time, there is something for children of all ages to enjoy.

香格里拉是商场内设立的洁净,安全,有趣的露天儿童游乐区, 满足家庭团体的购物需要。无论是草坪上的嬉戏,还是大象滑梯上 的玩乐,这些栩栩如生,童趣十足的娱乐设施都是各个年龄段的孩 子最贴心的陪伴。

샹그리라는 깨끗하고 안전하며 재미있는 야외 놀이터이며, 쇼핑을 잠시 멈추거나 영화가 시작되기를 기다리는 동안 어린이들이 놀 수 있는 완벽한 장소입니다. 인조잔디를 뛰놀거나, 코끼리 슬라이드를 타고, 여름에는 워터 가든을 이용하는 등 모든 연령대의 어린이가 즐길 수 있습니다.

Treat yourself to a relaxing hideaway at one of the several relaxation salons at Park Place. With options such as massages, manicures, hair treatments, and more, you will emerge feeling rejuvenated.

来Park Place大分给自己放个假吧!沙龙服务,减压放松。 按摩,护手,护发等一系列护理选择,你,值得拥有!

파크 플레이스의 여러 릴랙싱 살롱 중 한 곳에서 편안한 휴식을 취하십시오. 마사지, 매니큐어, 헤어 트리트먼트 등 당신의 활기를 되착게 해줄 다양한 옵션! 당신의 휴가를 맘껏 누리세요!

Nine digital theater screens showing a line-up of the latest Japanese and international movies. Keep an eye out for discounts for the over 50 married couples, ladies (Wednesdays), gentlemen (Fridays), seniors (60 and above), and first-day-of-the-month bargains.

9位数码影屏高清放映日本国内外热门影片。 把握机会获取每月初以及专为夫妻(50岁以上),女士(限周三), 男士(限周五),及60周岁以上的老年人设立的优惠折扣。

일본 및 해외의 최신 영화 라인업을 선보이는 9개의 디지털 극장 스크린. 50세 이상의 결혼한 커플, 레이디(수요일), 젠틀맨(금요일), 연장자(60세 이상) 및 매달 1일 할인을 확인하세요!

Coin lockers and refrigerated lockers located in AEON Mall are available free
of charge.The locker requires a 100-yen coin to close but the coin is returned
when the locker is opened.
免费投币式置物柜和储物冰柜位于一楼永旺超市处。用于寄存的100元硬币将于取物后返还。
이온 몰에 있는 코인 로커 및 냉장 보관함은 무료로 이용할 수 있습니다.
보관함 이용에 100엔 코인이 필요하지만 코인은 로커가 열렸을 때 반환됩니다.
Matsumoto Kiyoshi (Garden Walk 1F) has make-up assistants who can give free make-up advice and assist you in choosing suitable cosmetics.
松本清(花园路 一楼)店内有专人帮您试妆选购。
마츠모토 키요시 (가든 워크 1F)에는 테스터를
확인하고 상황에 맞는 화장품을 선택하는 데 도움을
주는 메이크업 어시스턴트가 있습니다.
AC sockets (parallel flat two-pin,
100V, 50/60 Hz) are available at the
Food Terrace.
有需要的顾客可前往小吃区充电
전화기 및 컴퓨터 충전은 푸드 테라스에서
AC 전원 소켓을 사용하실 수 있습니다.
A post box is located outside AEON Mall
next to the KFC store if you would like to
send post cards.
想要寄明信片的顾客使用肯德基旁的邮箱。
우편함은 이온 몰 밖의 KFC 옆에 있습니다.